15/1/13

La musa de Ana Ajmatova





  La Musa
Cuando en la noche oscura espero su llegada,
Se me antoja que todo pende de un hilo.
¿Qué valen los honores, la libertad incluso,
cuando ella acude presta y toca el caramillo?
Mira, ¡ahí viene! Ella se echa a un lado el velo
Y se me queda mirando larga y fijamente. Yo digo:
"¿Has sido tú la que le dictó a Dante las páginas sobre el infierno?"
Y ella responde: "Yo soy aquella."

 
Versión de María Teresa León

 Unos van por un sendero recto...
Unos van por un sendero recto,
Otros caminan en círculo,
Añoran el regreso a la casa paterna
Y esperan a la amiga de otros tiempos.
Mi camino, en cambio, no es ni recto, ni curvo,
Llevo conmigo el infortunio,
Voy hacia nunca, hacia ninguna parte,
Como un tren sobre el abismo.


Versión de Jorge Bustamante García

 Gracias a mi amiga Malén he descubierto este blog.
Os confieso que estoy como el primer día: me encanta encontrar blogs que me gustan(éste sí que es un amor que no se acaba...jeje)


No hay comentarios:

Quédate un poquito más

Related Posts with Thumbnails